Les Techniques du Volley Ball

Ce site est destiné à fournir un maximum de conseils pour la pratique et l'organisation des entraînements de Volley Ball.Le site origine est celui de

Tom Wilson
Entraîneur Principal de l'équipe masculine de Harvard
Entraîneur Assistant de l'équipe féminine de Wellesley College

Certains termes techniques rendent la compréhesion des textes assez difficiles.
Il n'existe pas toujours de traduction française aux termes techniques employés qui relèvent autant de l'onomatopée que de la langue académique.
Pour ceux qui auraient du mal à adapter leur anglais à ces termes techniques, nous avons préparé une traduction assez libre, mais qui essaie de respecter le plus possible l'esprit du site d'origine.

Le site d'origine se décompose en deux parties qui sont en fait deux versions totalement distinctes.
Nous n'avons pour le moment traduit que la deuxième version.
La première est pourtant tout aussi intéressante. Sous des aspects beaucoup plus spartiates, elle apporte de manière concise des indications qui conviennent parfaitement à ceux qui veulent évoluer de manière un peu plus approfondie.
Nous pensons qu'elle s'adresse plus aux joueurs des équipes premières, ainsi qu'à tous ceux qui entraînent ou dirigent.
Vous en trouverez quelques extraits (traduits) dans les liens de certaines pages. Ne vous étonnez pas du changement de présentation.

Pour vous déplacer dans le site,
• cliquez sur les différents onglets en haut ou en bas de chaque page

Pour visualiser une animation . . .
• Cliquez sur l'image fixe dans votre fenêtre de navigateur.
• Le clip s'exécute dans une petite fenêtre pré-dimensionnée qui vous permet de voir l'animation et de lire le texte en même temps.
  
• La fenêtre "video" a des boutons qui vous permettent de contrôler le mouvement, par exemple exécuter, avancer d'une image, reculer d'une image etc.
  
• Vous pouvez aussi déplacer la fenêtre vidéo en tirant son titre avec la souris vers la position que vous désirez.
  
• Quand vous avez terminé la visualisation d'un clip, fermez simplement la fenêtre correspondante et recommencez avec le suivant.

 

Pour télécharger une video et la regarder ensuite hors ligne. . .
• Si vous téléchargez un clip sur votre disque dur, et que vous le réexécutez dans QickTime, vous pouvez agrandir la fenêtre (ce que vous ne pouvez pas faire avec la visualisation en ligne par l'outil plug-in).
• Pour les utilisateurs de Mac, sélectionnez dans le bandeau de la fenêtre principale (pas la fenêtre video) l'option "Enregistrer le lien sous".
• Pour les utilisateurs de PC, faites un click droit sur la fenêtre principale et choisissez "Enregistrer le lien (ou la cible) Sous" .
• Vous pouvez également effectuer un chargement par batch depuis l'index des clips

Nous remercions plus particulièrement . . .
• Tom Wilson et tous les concepteurs du site original.
• Emmanuel Charruau, coordonnateur du projet et principal traducteur.
• Francis Charruau, traducteur et coordonnateur technique
• Xavier Charruau, Nicolas Montanaro, Christophe Brunet, Sylvain Kupperroth pour leur travail de relecture critique et constructive.
• Emile Sabhorre qui n'a rien fait mais qui aime bien que son nom paraisse partout
• Tous les lecteurs de ces pages sans qui ce travail n'aurait pas servi à grand chose

Mise à jour mai 2002.