|
Connaissez-vous Tom Wilson ?
Tom Wilson est entraîneur de plusieurs équipes universitaires aux Etats Unis, classées parmi les meilleures du championnat national.
Il a été l'un des premiers à mettre sur Internet les bases élémentaires d'un bon entraînement de haut niveau, ainsi que les exercices indispensables pour progresser régulièrement.
Depuis quelques mois, il semble que les sites gérés
par Tom Wilson ne soient plus accessibles
Ses pages restent référencées à de nombreux endroits,
mais les liens ne répondent plus.
Il n'est donc plus possible de consulter les pages originales, à l'exception
de celles que nous avons reproduites avec l'autorisation de l'auteur.
Le premier site
Bien que d'un aspect relevant plus du cours universitaire que de la page HTML telle que nous la connaissons maintenant, elle contient tous les éléments que doit connaître un bon entraîneur et reste un document de référence incontournable.
Le nouveau site
Toujours sur le même principe, il a ensuite développé une seconde version beaucoup plus orientée multimédia.
Un peu moins technique, elle est toutefois beaucoup plus accessible, et surtout s'est enrichie de videos et de photos très utiles à la compréhension.
La contibution de l'ACL
Connaissant la difficultéde nos entraîneurs d'équipe à tenir à jour leurs cahiers d'entraînement, nous avons pensé que l'accès à ce site faciliterait leur tâche de préparation de séances.
D'autre part, la clarté des explications permet à n'importe quel joueur de comprendre aisément le pourquoi des gestes qu'on lui demande, et donc d'augmenter lui même ses marges de progression.
Il fallait pour cela disposer de la version française du site. Nous sommes donc entrés en contact avec Tom Wilson, qui a approuvé notre travail de traduction et nous a donné début mai l'autorisation de la mettre en ligne.
Laissez vous guider à partir de la page index, et naviguez à partir des onglets qui vous sont proposés.
Vous pouvez également accéder à un sujet en particulier en cliquant sur l'un des onglets ci dessous
Certaines explications vous paraîtront sans doute un peu lourdes : cela provient principalement du fait que l'anglais permet certains néologismes impossibles à restituer tels quels en français.
En cas de besoin, n'hésitez pas à vous reporter à la page d'origine pour une meilleure compréhension.
Dans ce but, nous avons essayé de respecter au maximum la cohérence de présentation entre les deux sites.
Des liens directs entre chaque page et son homologue dans l'original sont en préparationPour ceux qui possèdent leur propre site, n'hésitez pas à référencer ces pages.
Bonne lecture, et bons entrainements
Accéder au site en français Dites-nous ce que vous en pensezAccéder au site d'origine
Francis Charruau Revenir au site ACL Emmanuel Charruau
Copyright 2002 par E et F Charruau - Tous droits réservés.
Reproduction ou diffusion partielles ou totales interdites
sans l'autorisation expresse des auteur, editeur et traducteurs